Интервью проводит: Карма Е. Омоуэйл (Karma E. Omowale)
Карма: Ребята, как насчет пары блиц-вопросов?
Роб и Крис: Оу-Кэй!
Роб: Обожаю их!
Карма: [смеется] Религиозен или мистик?
Роб: Религиозен
Крис: Ни то, ни другое
Карма: 5 любимых групп или музыкантов
Роб: Metallica, Slayer, Pantera, Sepultura, Megadeth
Карма: Крис? [смеется]
Крис: Это трудно! [улыбается] Мне б щас мой I-Pod.. Pantera, Megadeth, Deftones… разбавлю этот список, пожалуй.. Ludacris, эммм… Billy Joel.
Карма: Назовите Ваш любимый напиток. Водка Grey Goose?
Роб: На самом деле, вода; это - самая важная субстанция в нашей жизни…
Крис: …если бы ты спросила о коктейлях, я бы назвал Grey Goose Vanilla и диетическая кола, а из обычных напитков выберу также воду.
Карма: Какой Ваш любимый цвет?
Крис: Темно-синий
Роб: Синий
Карма: Какой-то оттенок синего или просто синий?
Роб: Эммм… пожалуй, просто синий
Карма: Что Вы любите делать в свободное время?
[мертвая тишина]
Крис: Я люблю рыбалку
Роб: Это больше хобби, чем развлечение
Крис: Я люблю боулинг. Это - спорт для быдла! [смеется] Да!
Карма: Сколько очков ты набираешь в среднем?
Крис: Не знаю. Я не участвовал ни в каких турнирах, где выводят средний результат, но моя лучшая игра закончилась со счетом 269.
Роб: Значит, можешь сказать, что твой средний результат – 50% от этого!
[Все смеются]
Карма: Назовите Вашего любимого художника
Роб: Я не знаю. Я не сильно увлекаюсь живописью. Боб Росс…
Крис: [истерически ржет] Их так много, я даже не могу сейчас вспомнить имена. Но я обожаю цифровую фотографию и живопись. Я не уверен, художник ли он и не в курсе, как правильно произносится его фамилия, но мне очень нравится Гайгер (Geiger). Он очень крут!
Карма: Его карты Таро тоже клевые!
Крис: Ага! И Дэйв МакКин (Dave McKean)! Мне нравятся его Таро тоже!
Карма: Вы верите в астрологию?
Крис: Нет, мне просто нравятся красивые штуки [смеется]
Карма [смеясь] Оу Кэй!! Скрипка или виолончель?
Крис: Виолончель
Роб: Скрипка. Я недавно наблюдал в сети китайского подростка, играющего ‘Eruption’ группы Van Halen. Это было что-то!
Карма: Вот сейчас интересный вопрос! Megadeth или Metallica?
Роб: Metallica
Крис: Megadeth
Группа: СПАСИБО!!
Крис: [смеется]
Карма: Если не музыкантом, то – кем?
Роб: Тогда бы я работал на группу! [смеется]
Крис: Что-то типа компьютерщика, потому что я занимался этим до прихода в группу.
Карма: Вы считаете себя примером для подражания?
Роб: Эммм, да, думаю, да. Каждый день тонны детишек говорят мне о том, что я – их идол, подражают моей манере игры, восхищаются моей музыкой и карьерой. Так что, да, полагаю, что являюсь примером.
Крис: Я бы не сказал этого о себе. Может быть, людям нравится то, что я делаю, но они не могут знать обо мне и о моей жизни достаточно, чтобы подражать мне. По крайней мере, надеюсь на это!
Роб: Я даже не вижу, как ты сидишь и трудишься! [смотрит на Карму] Как-то в Детройте эти ребята протянули мне демо. Благодаря ему, мы обзавелись сэмплером. Хотел бы на это обратить внимание.
Крис: Ага, я думаю, им нравится то, что я делаю, но не то, чтобы они..ну Вы понимаете..примером для подражания, по-моему, чаще бывают звезды спорта или типа того. Люди не знают о звезде ничего, кроме того, как усердно он работал на репетициях для того, чтобы добиться успеха. Я не знаю…
Карма: А у Вас есть такой человек?
Роб: Эммм…да, наверное, Джэймс Хэтфилд (James Hatfield). Кирк Хаммет (Kirk Hammet) – мой любимый гитарист. Все, что они сделали, очень повлияло на меня. Я знаю, что он – основа любой группы. Так что, он – мой пример для подражания.
Крис: У меня нет примера для подражания в музыке. Я бы назвал моих родителей, потому как они воспитали меня таким, какой я есть. Они хорошо поработали, поскольку я – не в тюрьме!
Карма: [улыбается] Это так мило!
Крис: [прыснув от смеха] Ага! [улыбается]
Карма: Какого цвета тарелки на Вашей кухне?
Роб: Белые с югозападной оборочкой
Крис: Мои белые с цветочным рисунком по кругу или че-то типа того. Еще есть с цветочным принтом.
Карма: Если бы Вы были героями мультфильмов, то какого бы Вы выбрали?
Роб: [задумавшись] Ну, я не знаю. [начинает смеяться]
Крис: [смеясь] Я скажу! Джим был бы Картмэном (Cartman), наш басист. А я всегда хотел быть охотником за привидениями, когда был ребенком. Так что я выбрал бы Питера Венкмана (Peter Venkman) [персонаж Билла Мюррея]; он самый умный охотник за привидениями.
Роб: Или Черепашки ниндзя. Эти парни любят надрать задницу кому-нибудь, затем поесть пиццу.
Карма: Интроверт или экстраверт?
Роб: Я не знаю, что это такое! [смеется]
Крис: Я тоже! [смеется]
Карма: Давайте, я объясню: интроверт – это человек, который все держит в себе, более застенчив. Экстраверт думает вслух, все выбалтывает, много жестикулирует.
Крис: А! Интроверт держит все в себе?
Карма: Верно
Крис: Тогда я, определенно, интроверт!
Роб: А есть вариант «оба сразу»?
Карма: Да, просто не могу припомнить название [Они называются «амбиверты»]
Роб: В таком случае – это я!
Карма: Бунтарь или поборник правил?
Крис: Я поборник правил
Роб: Я, снова, скажу – оба. Я имею в виду, что я, определенно, уважаю правила, дисциплину и все такое. Но, в то же время, я выбираю во всем баланс.
Карма: Вы близки с Вашими семьями?
Роб: Определенно!
Карма: [смотря на Криса] Я могу представить себе, что Вы уж точно
Крис: Ну, да. Такая же ситуация
Карма: Какую из своих черт Вы назвали бы лучшей?
[молчание]
Роб: Я не знаю!
Крис: Может, мы назовем черты друг друга?
Карма: Конечно! [новаторский ход, спасибо, Крис!!]
Крис: Он обаятельный
Карма: Ах…
Роб: Звучит по-пидорски! [задумавшись] Возможно – его целостность!
Крис: [улыбается]
Карма: Нелюбимая работа по дому?
Роб: Никогда не вытираю пыль. Моя мама всегда говорит: «Ты должен прибраться…»
Крис: Наверное, выносить мусор. Я один из тех, кто сильно расстраивается, когда мусорное ведро наполняется, и начинают всячески трамбовать этот мусор. Я ненавижу это! Кому может нравиться постоянно трогать мусор руками? Но это необходимо делать.
Карма: Кому бы Вы задали все эти вопросы?
Роб: Если бы я потом прочитал, кому бы я задал эти вопросы?
Карма: Да
Роб: Иисусу
Крис: Джиму ЛаМарка, нашему басисту, просто потому, что было бы забавно посмотреть, как он даст подобное интервью. Я бы посмеялся! [злобно смеется] Вам следовало бы записать это на видео, просто чтобы запечатлеть это «эммм» в перерывах.
[все смеются]
Все.
Перевод: Заур Товов
Источник: fourteeng.net